PLS preklad do polštiny

zcela mimo automobilovou tématiku

Moderátoři: šulda, Moderátoři

Odpovědět
Uživatelský avatar
Karl
Aktivista
Příspěvky: 1228
Registrován: 23 led 2006, 16:56
Bydliště: Trenčín

PLS preklad do polštiny

Příspěvek od Karl »

Chlapi potrebujem napísať jednému Poliakovy a nevie ani po Anglicky ani Nemecky a Polsky zas neviem ja. Potreboval by som preložiť : aké sú ceny na náhradné diely na Subaru Forester 2.0 1998 120Hp, ventily sacie a výfukové, guferá pod ventily, Tesnenie pod hlavy (boxer motor dve hlavy), rozvodové kladky a rozvodový remeň, chladič klimatizácie, a potreboval by som vedieť termín dokedy mi to viete dodať. Odporúčanie na Vás mám od Jareka........ Moc by ste mi pomohli keby ste mi to preložili.
Ešte, že existujú benzíny ináč by boli mechanici bez roboty :) preto mám 911 Turbo :) :DD
Uživatelský avatar
Naldo
Přispěvovatel
Příspěvky: 83
Registrován: 23 led 2006, 15:22

Příspěvek od Naldo »

Přeložit větu typu Kolik stojí... není problém, ale obávám se, že bez technického slovníku nebo rodilého poláka který umí česky a ty bys mu popsal co chceš to nedáš dohromady.

" Ile kosztujom dzialy zapasowe na Subaru Forester :

Nemám nainst. PL klávesnici a nevím přesně kde se píšou ty jejich čárečky ale zcela jistě to pochopí i bez toho.
Další možnost je poslat mu nějaké naskenované obrázky.
Octavia Combi 1.9 TDI 81kW, AHF
Odpovědět

Zpět na „Diskuze - MIMO mísu“